● Je voudrais bien voir quelle puissance dans ce monde est capable de détruire cette race, cette petite tribu de gens sans importance dont l'histoire est finie, dont les guerres ont été faites et perdues, dont les structures se sont effondrées, dont la littérature est inconnue dont la musique est ignorée, et dont les prières ne sont plus exaucées.

Allez-y, détruisez cette race!

Détruisez l'Arménie! voyez si vous en êtes capable.

Arrachez-les de leurs maisons, jetez-les dans le désert. Laissez-les sans pain ni eau. Brûlez leurs maisons et leurs églises.

Et voyez s'ils ne rient pas encore,

Voyez s'ils ne chantent pas et ne prient pas encore.

Car lorsque deux d'entre eux se rencontrent n'importe où dans le monde, voyez s'ils ne créent pas une Nouvelle Arménie.


d'après William Saroyan
traduit par Louise Kiffer